一小哥徒步走遍日本47个都道府县取景拍摄,翻唱经典民谣《红蜻蜓》

来源:互联网新闻 编辑:余姚网 时间:2019/09/18 21:57

曾为我们带来『田舎の唄』的日本小哥这次为我们带来了『赤とんぼ』的歌唱视频。山下步徒步走遍日本47个都道府县,在当地夕阳下取景拍摄,耗时3个月完成了此次视频的制作。

视频如下:

歌词及翻译如下:

夕焼(ゆうや)け小焼(こや)けの赤(あか)とんぼ負(お)われて見(み)たのはいつの日(ひ)か山(やま)の畑(はたけ)の桑(くわ)の実(み)をこかごに摘(つま)んだはまぼろしか十五(じゅうご)で姐(ねえ)やは嫁(よめ)に行(ゆ)きお里(さと)のたよりも绝(た)えはてた夕焼(ゆうや)け小焼(こや)けの赤(あか)とんぼ止(と)まっているよ 竿(さお)のさき

中文翻译:

晚霞渐去中的红蜻蜓

阿姐背我看见你,那是哪一天?

山间田野,提着小篮采桑果

难道这些都是梦影?

十五岁时,阿姐出嫁离家乡

从此就无音无信难相见

晚霞渐去中的红蜻蜓

请落在竹竿头上停一停

日本民谣『赤とんぼ』可以说是日本人的心灵故乡。NHK的一项调查结果曾显示:《红蜻蜓》是日本人最喜欢的一首民谣。大多日本人一听到这首歌曲,立马就想回到故乡。

《红蜻蜓》的歌词由三木露風(みき ろふう)在北海道一家修道院创作完成。他是日本抒情派诗人之一,自幼父母离异,据说是被歌词后边出现的「姐や」抚养长大的。由此可见,歌词里满含作者内心实感。

几乎所有的日本人都会唱这首歌,甚至在其他许多国家的音乐教材中也收录了该歌曲。以下,是汉语版的少儿歌曲《红蜻蜓》,供大家欣赏。

- END -

日语学习原创整理 图片及视频来自YouTube

转载请获得授权(转朋友圈不用)

-关注 日语学习 每天进步一点点-