“你不是我的菜”用日语怎么说?

来源:互联网新闻 编辑:余姚网 时间:2019/09/21 06:18

以前村长都教大家怎么告白,今天,村长教你几招,让你华丽丽的拒绝他人的告白...

招数一(学霸型):

ありがとう。でも、勉強に専念したいから。(谢谢。不过,我想专心学习。)

招数二(虐心型):

ごめん、彼氏/彼女いるし。(对不起,我有男/女朋友了。)

招数三(撕逼型):

○○と付き合う気ない。(我不想和你交往)

出典:《朝五晚九》视频资料

在博大精深的汉语语言文化里,拒绝他人告白时有这么一句精简通俗的话“你不是我的菜”。那么,“你不是我的菜”用日语怎么说呢?先来看看微博@日语学习 下小伙伴们给出的翻译吧。(仅供娱乐)

不少小伙伴选择发好人卡。。

也有人选择转移话题谈论天气景色等等。。

你不是我的菜,也就是说“你不是我喜欢的类型”,在日语中“类型”用外来语“タイプ”来表达最为贴切。

另外,再给出几个别样的翻译,大家感受下。。

其实,在日语中“你不是我的菜”还有一个特别好的表达:「アウトオブ眼中(がんちゅう)」

「アウトオブ」来自英语的“out of”,表示范围之外。「アウトオブ眼中」的意思就是“不入眼,不是我的菜。”

例如:

私のこと、好きなの?/你喜欢我吗?

いやいや、アウトオブ眼中だから。/没有没有,你不是我的菜。

- END -

日语学习原创编译 如有不妥欢迎指正交流

-关注 日语学习 每天进步一点点-