『瑞安方言童谣精选』之牧童对山歌

来源:互联网新闻 编辑:余姚网 时间:2021/01/22 07:17

牧童对山歌

问:

该乜①圆圆生②天边?该乜圆圆生眼前?

该乜圆圆生头上?该乜圆圆生身边?

答:

月光③圆圆生天边!眼镜圆圆生眼前!

箬笠④圆圆生头上!铜板圆圆生身边!

问:

该乜弯弯生天边?该乜弯弯生眼前?

该乜弯弯生头上?该乜弯弯生身边?

答:

月光弯弯生天边!眉毛弯弯生眼前!

头梳⑤弯弯生头上!刀儿⑥弯弯生身边!

问:

扭宕有座茅竹山?扭宕有块流肚岩?

扭宕⑦有株大⑧松树?扭宕有对狮子⑨岩!

答:

南山有座茅竹山!焦坑有块流肚岩!

水坑有株大松树!上硐有对狮子岩!

(薛任孜)

 (余一璇 )

这首歌谣属于对歌类,带有游戏性质。它的最大特点是问题和答案都是开放式的,虽然问题的格式是 统一的,但内容可能因人而异,不同的人对于同一问题可以有不同的回答,只要符合预设条件,就能过关 。一方回答完毕顺利过关以后,就可以由答题者转变为出题者,如果回答错误,接受事先约定的惩罚之后 也可以转换角色。该游戏可以在孩子之间进行,也可以在大人和孩子们之间进行。可以一人出题一人答题 ,也可以一人出题,多人答题。主要是训练孩子的联想应答能力。

 (表演者 薛任孜)

(表演者    余一璇 )

 

注释:

①该乜:方言音同“国娘”,什么的意思。下同。

②生:方言谐音,意为在。下同。

③月光:方言,指月亮。

④箬笠:方言音同“鸟老”。也有地方说“岩老”。

⑤头梳:方言,音同“头丝”,指梳子。

⑥刀儿:这里指牧童带在身边的割草用的刀。也有地方说“草刀”。

⑦扭宕:方言谐音,音同“扭荡”,意为哪里。下同。

⑧大:有两种方言读法,文读念[dā],口语音同“豆”,此处音同“豆”。下同。

⑨狮子:方言音同“湿子”。

长按微信二维码关注人文瑞安