音为有你 | 有一个正在恋爱的偶像是怎样一种体会?

来源:互联网新闻 编辑:余姚网 时间:2021/08/01 14:33

音为有你Vol.5

春天来了,天气暖了,偶像们也开始恋爱了。杨洋、宋茜,KAI、郑秀晶......当你的男神/女神恋情曝光,你会有什么感受和体验呢?本期的主播菌将给大家分享她的迷妹经历,或许能给“失恋”中的你带来一些安慰和启发哟

Fools

I am tired of this place, I hope people change

我厌倦了这个地方 我希望人们改变

I need time to replace what I gave away

我所放弃的 只有时间能够弥补

And my hopes, they are high, I must keep them small

而我的希望 遥不可及 只能藏在心底

Though I try to resist I still want it all

即使试图抵抗 我却一直渴望

I see swimming pools and living rooms and aeroplanes

我看见泳池 客厅和飞机

I see a little house on the hill and children's names

还看见山中的小屋和孩童的名字

I see quiet nights poured over ice and Tanqueray

我看见充满酒精的冰冷夜晚

But everything is shattering and it's my mistake

但是这一切都在破碎 都是我的过错

Only fools fall for you, only fools

只有傻瓜才会爱上你 只有傻瓜

Only fools do what I do, only fools fall

也只有我像傻瓜一样爱上你

Only fools fall for you, only fools

只有傻瓜才会爱上你 只有傻瓜

Only fools do what I do, only fools fall

也只有我像傻瓜一样爱上你

Oh our lives don't collide I'm aware of this

我意识到了我们的生活没有交集

The differences and impulses and your obsession with it

我们之间有不同 有冲动 你因此而困扰

The little things you like, stick, not like carousel

我们因为一些琐碎事情渐行渐远

Don't give a fuck not giving up I still want it all

我不会在意 我不会放弃 我仍然渴望着这一切

Only fools fall for you, only fools

只有傻瓜才会爱上你 只有傻瓜

Only fools do what I do, only fools fall

也只有我像傻瓜一样爱上你

Only fools fall for you, only fools

只有傻瓜才会爱上你 只有傻瓜

Only fools do what I do, only fools fall

也只有我像傻瓜一样爱上你

I see swimming pools and living rooms and aeroplanes

我看见泳池 客厅和飞机

I see a little house on the hill and children's names

还看见山中的小屋和孩童的名字

I see quiet nights part overrice and Tanqueray

我看见充满酒精的冰冷夜晚

But everything is shattering and it's my mistake

但是这一切都在破碎 都是我的过错

Only fools fall for you, only fools fall

只有傻瓜才会爱上你 只有傻瓜

Only fools do what I do, only fools fall

也只有我像傻瓜一样爱上你

Only fools fall for you, only fools fall

只有傻瓜才会爱上你 只有傻瓜

Only fools do what I do, only fools fall

也只有我像傻瓜一样爱上你

Only fools fall for you (only fools)

只有傻瓜才会爱上你 (只有傻瓜)

Only fools do what I do (only fools)

也只有我像傻瓜一样爱上你 (只有傻瓜)

Only fools fall for you (only fools)

只有傻瓜才会爱上你 (只有傻瓜)

Only fools do what I do, only fools fall

也只有我像傻瓜一样爱上你

Only fools(*6)

只有傻瓜

最近风行爆出男神杨洋和女神宋茜恋爱的消息,令无数菇凉伤心不已。为了安慰大家受伤的小心灵,小编今天就给大家带来关于偶像以及追星的地道英文表达,祝各位食用愉快哟~

1

本命≠本命年

如果有人满眼桃心对你说:“我的本命是杨洋!”千万不要把杨洋和她的本命年联系在一起哟。

本命ほんめい (HONMEI) 原意解释为真命天子,后来在ACG界引申为最喜欢的人物,而现在则不仅用于二次元中,三次元中也可以使用。本命用英语来表达就是bias这个词。

例如:My bias is Yang Yang. 

2

小鲜肉or男神

“小鲜肉”:fresh meat。该词第一次出现在电影《阿凡达》的台词里——"Look at all this fresh meat", 之后便成为网络热词,主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。“男神”:Mr. Right、Prince Charming、dream boy说到男神就一定要提一下女神啦。“女神”:Miss Right 、goddess、dream girl 

3

帅气or迷人

1) Hunk在英文里表示“身材健硕、富有魅力的男子”。例:That actor is such a hunk! 那个男演员真是健壮迷人!

2) Glamorous:迷人的,有魅力的例:You look glamorous in your new pants. 你的新裤子太漂亮了!你穿上很迷人。

和该词相近的还有attractive,charming。当然也有像mesmerizing这样瞬间提升某格的词汇。

例:He has a pair of mesmerizing blue eyes. 他有一双迷人的蓝眼睛。

3) Sharp可以指一个人的服装或穿衣风格很潮例:He's a sharp dresser. 他总是穿得很潮。

4) Drop-dead gorgeousDrop-dead作副词用时表示“异常地,独特地”,drop-dead gorgeous常用来形容“格外出众、极为吸引人”。

例:He is drop-dead gorgeous.  他真是帅呆了。(如果换作女生,则翻译成“美翻了”!) 

4

撩妹

在刚刚结束的某韩剧中,男主撩得无数妹子不要不要的。那“撩妹”到底怎么说呢?

1)  hit on sb.:这个短语有挑逗的意味,口语中使用频率很高,和“撩妹”意思较相近,所以撩妹是hit on a girl,撩汉子就是hit on a guy。例:Dude I think she's hitting on me. Should I ask her  out?  哥们儿,我觉得她在撩我呢,我要不要约她?

2)  chat up:搭讪之义,指用轻松幽默的语言撩妹。

例:He'd spent most of that evening chatting up one  of my friends.  他大半个晚上都在和我的一个朋友搭讪。

3)  pick up:该短语在男女恋爱的语境下,指成功勾搭上一个异性。pick-up artists,简称PUA,指那些经过系统化学习和实践后,不断完善把妹技巧的男人,所以PUA就相当于我们说的撩妹达人、把妹高手。 

5

CWS

CWS: celebrity worship syndrome(名人崇拜综合征)名人崇拜综合征形容一个人过度关注某位名人私生活细节而导致迷恋成瘾的精神混乱状态。较轻的症状是喜欢聊一些喜爱的名人的八卦,出于休闲的需要买偶像的传记、偶像的音像作品。大约20%的人属于这类“粉丝”。偏重的症状表现为对名人强烈的冲动的感情。例如:他(她)跟他(她)的偶像之间有一种特殊的联系,难以言表。如果他(她)的偶像遇到了什么不好的事情,他(她)感觉那事情就像发生在他(她)身上一样。大家有没有中招呢? 

6

追剧

你的兴趣爱好里,是不是也有“追剧”这一项?毕竟谁还没有过周末或假期宅在家里,一口气看掉N集电视剧的经历?此处的追剧就可以翻译为binge-watching或是binge-viewing。但是追剧有风险,大家要注意克制哦。

7

单身狗:痛苦or快乐

1) Single lady指单身女子。还记得Beyonce那首《Single Lady》吗?

2)  Bachelor指单身男士。这个词的加强版即eligible bachelor,意为黄金单身汉,也就是常说的钻石黄老五。

3) Damn single:这是网友给出的“单身狗”的神翻译本。简直翻出了信达雅的精髓!    

编者语

大家都学到了吗?说不定下次就用到了哦。最后小编想送给大家一句话:

There's plenty of fish out there and you'll find your perfect match。天涯何处无芳草,千万别急慢慢找。 

主播:李宣仪

后期:李宣仪

文案、排版:余兴宇

图片来自网络

电台bgm: BTS-Just One Day(Inst.)

扫描二维码

关注更多精彩